I´ve learned -

Ich habe gelernt, ...




I´ve learned -

englisches Original

Verfasser unbekannt







Ich habe gelernt, ...

deutsche Übersetzung

von Michael Beutler und Norbert Pitters




                                        I've learned-
                     that you can do something in an instant
                        that will give you heartache for life.

                                        I've learned-
                         that it's taking me a long time
                        to become the person I want to be.

                                      I've learned-
                  that you should always leave loved ones
                      with loving words.  It may be the last
                                 time you see them.

                                       I've learned-
                            that you can keep going
                               long after you can't.

                                      I've learned-
                      that we are responsible for what we do,
                              no matter how we feel.

                                     I've learned-
                      that either you control your attitude
                                  or it controls you.

                                     I've learned-
                          that regardless of how hot and
                          steamy a relationship is at first,
                       the passion fades and there had
                           better be something else to take
                                         its place.

                                      I've learned-
                              that heroes are the people
                             who do what has to be done
                               when it needs to be done,
                           regardless of the consequences.

                                        I've learned-
                    that money is a lousy way of keeping score.

                                        I've learned-
                    that my best friend and I can do anything
                         or nothing and have the best time.

                                       I've learned-
                    that sometimes the people you expect
                            to kick you when you're down
                     will be the ones to help you get back up.

                                      I've learned-
                        that sometimes when I'm angry
                           I have the right to be angry,
                             but that doesn't give me
                               the right to be cruel.

                                      I've learned-
                    that true friendship continues to grow,
                        even over the longest distance.
                            Same goes for true love.

                                      I've learned-
                     that just because someone doesn't love
                      you the way you want them to doesn't
                  mean they don't love you with all they have.

                                       I've learned-
                         that maturity has more to do with
                      what types of experiences you've had
                       and what you've learned from them
                          and less to do with how many
                            birthdays you've celebrated.

                                       I've learned-
                          that your family won't always be
                         there for you.  It may seem funny,
                           but people you aren't related to
                         can take care of you and love you
                        and teach you to trust people again.
                              Families aren't biological.

                                       I've learned-
                       that no matter how good a friend is,
                          they're going to hurt you every
                     once in a while and you must forgive
                                      them for that.

                                       I've learned-
                          that it isn't always enough to be
                       forgiven by others.  Sometimes you
                          have to learn to forgive yourself.

                                       I've learned-
                  that no matter how bad your heart is broken
                        the world doesn't stop for your grief.

                                        I've learned-
                      that our background and circumstances
                          may have influenced who we are,
                   but we are responsible for who we become.

                                       I've learned-
                        that just because two people argue,
                    it doesn't mean they don't love each other
                        And just because they don't argue,
                               it doesn't mean they do.

                                       I've learned-
                      that we don't have to change friends
                       if we understand that friends change.

                                      I've learned-
                  that you shouldn't be so eager to find out a
                        secret.  It could change your life

                                       I've learned-
                        that two people can look at the exact
                        same thing and see something totally

                                       I've learned-
                   that your life can be changed in a matter of
                    hours by people who don't even know you.

                                         I've learned-
                   that even when you think you have no more
                       to give, when a friend cries out to you,
                           you will find the strength to help.

                                         I've learned-
                              that credentials on the wall
                    do not make you a decent human being.

                                         I've learned-
                     that the people you care about most in life
                           are taken from you too soon.

                                        Ich habe gelernt, ...
              daß man in einem einzigen Augenblick etwas tun kann,
             was einem Kummer für das ganze restliche Leben bringt.

Ich habe gelernt, ...
                         daß ich sehr viel Zeit brauche,
                um der Mensch zu werden, der ich sein will.

Ich habe gelernt, ...
               daß man geliebte Menschen immer mit lieben Worten
                     verabschieden sollte. Es könnte das letzte Mal
                          gewesen sein, daß man sie gesehen hat.

Ich habe gelernt, ...
                    daß man noch lange durchhalten kann, nachdem
                            man gesagt hat "ich kann nicht mehr".

Ich habe gelernt, ...
               daß wir immer dafür verantwortlich sind, was wir tun -
                             egal wie wir uns dabei fühlen.

Ich habe gelernt, ...
        daß du deine Einstellung zu den Dingen kontrollieren mußt -
                               andernfalls kontrolliert sie dich.

Ich habe gelernt, ...
                              egal wie heiß und stürmisch
                             eine Beziehung zu Beginn ist,
                        die Leidenschaft läßt langsam nach,
                   und es wäre gut, wenn dann etwas anderes
                              an ihre Stelle treten könnte.

Ich habe gelernt, ...
                          Helden sind immer die Menschen,
                                     die tun was zu tun ist,
                                 wenn es getan werden muß,
                           ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

Ich habe gelernt, ...
                   daß Geld das erbärmlichste Mittel ist, um seine
                   Position in der Gesellschaft aufrecht zu erhalten.

Ich habe gelernt, ...
  daß mein bester Freund und ich zusammen immer eine gute Zeit
  haben, egal ob wir gemeinsam irgendetwas machen oder nichts tun.

Ich habe gelernt, ...
 daß manchmal gerade die Menschen dir wieder auf die Beine helfen,
       von denen du geglaubt hast, daß sie dich noch treten werden,
                           wenn du bereits am Boden liegst.

Ich habe gelernt, ...
                           wenn ich mich mal ärgern muß,
                     habe ich auch das Recht grantig zu sein,
                            das gibt mir aber nicht das Recht,
                                         gemein zu sein.

Ich habe gelernt, ...
                   daß wahre Freundschaft beständig wächst,
                   sogar über die weiteste Entfernung hinweg.
                            Das gleiche gilt für wahre Liebe.

Ich habe gelernt, ...
                  wenn dich jemand nicht auf die Weise liebt,
                   wie du es gerne hättest, bedeutet das nicht,
                 daß er dich nicht von ganzem Herzen liebt.

Ich habe gelernt, ...
                  daß persönliche Reife mehr damit zu tun hat, 
                          welche Erfahrungen du gemacht
                           und was du daraus gelernt hast,
                      und weniger damit, wieviele Geburtstage
                                   du schon gefeiert hast.

Ich habe gelernt, ...
               daß deine Familie nicht immer für dich da sein wird.
                        Das mag dir vielleicht seltsam erscheinen,
                  aber Menschen, mit denen du nicht verwandt bist,
                können sich sehr wohl um dich kümmern, dich lieben
          und dir beibringen, anderen Menschen wieder zu vertrauen.
                         Familien sind nicht lebensnotwendig.

Ich habe gelernt, ...
                      egal wie gut wahre Freunde auch sind,
               sie werden dich trotzdem hin und wieder verletzen.
                             Das mußt du ihnen verzeihen.

Ich habe gelernt, ...
                      daß es nicht immer ausreicht, daß andere dir
                        verzeihen. Manchmal mußt du auch lernen,
                                   dir selbst zu verzeihen.

Ich habe gelernt, ...
      egal wie schwer dein Herz gebrochen wurde, die Welt wird
         sich wegen deines Kummers nicht aufhören zu drehen.

Ich habe gelernt, ...
              daß unsere Vergangenheit und die äußeren Umstände
                möglicherweise mit daran Schuld sind, wer wir sind,
           aber wir selbst sind dafür verantwortlich, wer wir werden.

Ich habe gelernt, ...
                 wenn zwei Menschen sich streiten, bedeutet
                          das nicht, daß sie sich nicht lieben.
                 Und nur weil sie sich nicht streiten, bedeutet
                             das nicht, daß sie sich lieben.

Ich habe gelernt, ...
                daß wir unsere Freunde nicht wechseln müssen,
                 wenn wir verstehen, daß Freunde sich ändern.

Ich habe gelernt, ...
       daß man nicht um jeden Preis ein Geheimnis lüften sollte.
                       Die Entdeckung könnte dein Leben
                                    für immer verändern.

Ich habe gelernt, ...
           daß zwei Menschen exakt Dasselbe anschauen können
                   und dabei etwas völlig Unterschiedliches sehen.

Ich habe gelernt, ...
          daß sich dein Leben innerhalb von Stunden ändern kann -
                    durch Menschen, die dich nicht einmal kennen.

Ich habe gelernt, ...
          sogar wenn du glaubst, daß du nichts mehr geben kannst -
                     ruft ein wahrer Freund nach dir um Hilfe ,
                     wirst du die Kraft finden, ihm zu helfen.

Ich habe gelernt, ...
                      daß Empfehlungsschreiben an der Wand
              dich nicht zu einem anständigen Menschen machen.

Ich habe gelernt, ...
            daß die Menschen, die dir am liebsten auf der Welt sind,
                             dir zu früh genommen werden.